... et encore une fois, elle souhaitait Sherwood et le toit tacheté de feuilles qui ne lui pesait jamais. Elle rapprocha son écharpe autour d'elle et pensa : je préférerais vivre dans une cabane dans les bois ; une cabane comme celle de mes premiers souvenirs, avec un sol en terre battue propre et un garçon aux yeux marrons qui me regardait derrière les jupes de sa mère tandis que je le regardais derrière les miennes.
(...and again she wished for Sherwood, and the dappled roof of leaves that never weighed upon her. She pulled her scarf closer around her and thought, I would rather live in a hut in the woods; a hut like the one of my first memories, with a clean-swept dirt floor, and a brown-eyed boy watching me from behind his mother's skirts as I watched him from behind mine.)
Le personnage réfléchit à son désir d’une vie sereine et insouciante à Sherwood, où l’environnement naturel lui apportait joie et liberté. Elle aspire à une existence plus simple, qui lui rappelle ses souvenirs d'enfance passés dans une modeste cabane au milieu des bois. Ce désir profond met en lumière son attachement au passé et le confort qu’elle ressentait dans la nature.
L'imagerie d'un sol en terre battue propre et l'innocence de son enfance, avec un garçon aux yeux bruns regardant derrière sa mère, révèlent un profond sentiment de nostalgie. Cela souligne à quel point sa vie actuelle contraste fortement avec ces moments précieux de connexion et de tranquillité, suggérant que son cœur recherche toujours la paix trouvée dans la simplicité de la vie rurale.
