Et à ce moment-là, leur situation était claire pour lui. Leurs guides étaient tous les deux morts. Une machine avait disparu. Leur marqueur de retour a été brisé. Ce qui signifiait qu'ils étaient coincés dans cet endroit. Piégé ici, sans guides ni assistance. Et sans aucune perspective de revenir. Jamais.
(And in that moment, their situation was clear to him. Their guides were both dead. One machine was gone. Their return marker was shattered. Which meant they were stuck in this place. Trapped here, without guides or assistance. And with no prospect of ever getting back. Not ever.)
En ce moment critique, le protagoniste réalise soudain la gravité de leur situation difficile. Leurs guides, essentiels à la navigation et au soutien, ont péri. L'une de leurs machines, qui était cruciale pour leur évasion, est également manquante, conduisant à un sentiment de désespoir.
La destruction de leur marqueur de retour cimente davantage leur situation désastreuse. Sans moyen de communication ni moyen de rentrer chez eux, ils se retrouvent isolés et piégés. Cette sombre réalisation les laisse faire face à un avenir sans perspectives viables d'évasion, créant un sentiment intense de désespoir.