Et, bien sûr, très bien, je vérifie mon téléphone toutes les deux minutes, mais aussi beaucoup de gens, et c'est mieux que de fumer, c'est ce que je dis. C'est la nouvelle cigarette pulmonaire.
(And, sure, fine, I do check my phone about every two minutes, but so do a lot of people, and it's better than smoking, that's what I say. It's the new, lung-safe cigarette.)
Dans la collection d'Aimee Bender intitulée «The Color Master: Stories», elle explore les comportements contemporains et leurs implications sur la santé et la société. Un personnage reconnaît leur vérification fréquente de téléphone, le comparant à un vice moderne. Cette comparaison avec le tabagisme met en évidence la nature omniprésente de la technologie dans nos vies, ce qui suggère qu'elle offre une évasion addictive sans les dommages physiques associés aux cigarettes.
La référence à la vérification du téléphone toutes les deux minutes sert à normaliser ce comportement, comme beaucoup de gens font de même. Le récit de Bender illustre comment les individus trouvent le réconfort dans leurs appareils, le présentant comme une alternative aux habitudes traditionnelles qui étaient autrefois jugées nocives. Cette perspective ouvre un dialogue sur les définitions changeantes de la dépendance et la nature du confort moderne.
