Et ainsi, par le courage et la grande compétence en obstétrique de Queequeg, la délivrance, ou plutôt, la livraison de Tashtego, a été accomplie avec succès, dans les dents aussi, des obstacles les plus fâcheux et apparemment désespérés; qui est une leçon en aucun cas pour être oublié. La sage-femme doit être enseignée dans le même cours avec l'escrime et la boxe, l'équitation et l'aviron.
(And thus, through the courage and great skill in obstetrics of Queequeg, the deliverance, or rather, delivery of Tashtego, was successfully accomplished, in the teeth, too, of the most untoward and apparently hopeless impediments; which is a lesson by no means to be forgotten. Midwifery should be taught in the same course with fencing and boxing, riding and rowing.)
Dans ce passage de "Moby-Dick", l'auteur met en évidence le courage et les compétences exceptionnels de Queequeg à livrer Tashtego malgré des défis importants. Ce résultat réussi sert de rappel puissant de l'importance de la bravoure et de l'expertise dans des situations difficiles. La référence à la complexité de l'accouchement souligne la nécessité de résilience et de détermination dans la surmonter les obstacles.
Le passage préconise également l'inclusion d'une formation de sage-femme aux côtés des compétences physiques traditionnelles comme l'escrime et la boxe. Cette suggestion met l'accent sur la signification de la préparation des individus à une gamme de situations vitales, en mélangeant des compétences pratiques avec l'art des soins et de la compassion. Le message reflète des thèmes plus larges de compétence et d'adaptabilité face à l'adversité, résonnant avec l'exploration du roman de l'expérience humaine.
