Est-ce que par son indéfinité, elle s'observe les vides et les immensités sans cœur de l'univers, et nous poignarde ainsi par derrière avec la pensée de l'annihilation, en voyant les profondeurs blanches de la Voie lactée? Ou est-ce que, comme en substance, la blancheur n'est pas tant une couleur que l'absence visible de couleur, et en même temps le béton de toutes les couleurs; Est-ce pour ces raisons qu'il y a une telle vide stupide, pleine de sens, dans un large paysage de neiges - une incolore et de toute couleur d'athéisme à partir duquel nous rétrécissons?
(Is it that by its indefiniteness it shadows forth the heartless voids and immensities of the universe, and thus stabs us from behind with the thought of annihilation, when beholding the white depths of the milky way? Or is it, that as in essence whiteness is not so much a color as the visible absence of color, and at the same time the concrete of all colors; is it for these reasons that there is such a dumb blankness, full of meaning, in a wide landscape of snows -- a colorless, all- color of atheism from which we shrink?)
Le passage de Moby-Dick plonge dans les effets émotionnels profonds que la couleur blanche, en particulier dans le contexte d'un vaste paysage enneigé ou de la Voie lactée, peut évoquer dans l'observateur. Cela suggère que l'indéfinit de la blancheur peut symboliser le vide écrasant de l'univers, provoquant des pensées d'annihilation et de terreur existentielle. Cette contemplation génère un sentiment d'inconfort, car la beauté de la scène est une contre-dépouille par le poids de ce qu'elle représente.
De plus, le texte se reflète sur la nature de la blancheur elle-même, la décrivant à la fois comme une absence de couleur et une représentation potentielle de toutes les couleurs combinées. Cette dualité imprègne du blanc avec un certain vide qui est paradoxalement significatif. Dans l'étendue tranquille de la neige, il existe une profonde immobilité qui invite la réflexion mais suscite également un sentiment de peur et d'aliénation, encapsulant l'essence de l'athéisme dont beaucoup peuvent reculs instinctivement.
