... Alors que le vent hurlait, et la mer sauta, et le navire grogna et plongea, et pourtant, lui tirait fermement son enfer rouge de plus en plus dans la noirceur de la mer et de la nuit, et fit un coup de fouet l'os blanc dans sa bouche, et cracha vicieusement autour de elle de tous les côtés; Ensuite, le Pequod précipité, transporté de sauvages, et chargé de feu, et brûlant un cadavre, et plongeant dans cette noirceur de l'obscurité semblait le contrepartie matériel de l'âme de son commandant monomaniaque.
(...as the wind howled on, and the sea leaped, and the ship groaned and dived, and yet steadfastedly shot her red hell further and further into the blackness of the sea and the night, and scornfully champed the white bone in her mouth, and viciously spat round her on all sides; then the rushing Pequod, freighted with savages, and laden with fire, and burning a corpse, and plunging into that blackness of darkness seemed the material counterpart of her monomaniac commander's soul.)
Le passage représente clairement le voyage tumultueux du Pequod, un navire baleinier, alors qu'il combat les forces féroces de la nature qui l'entourent. Le navire, personnifié comme une créature féroce, se bat contre le vent hurlant et les vagues s'écraser, poussant plus profondément dans l'océan sombre et mystérieux. Cette imagerie met l'accent non seulement à la lutte physique du navire, mais aussi dans la nature plus sombre et obsessionnelle de son commandant, le capitaine Ahab, dont la poursuite implacable d'un but singulier reflète le mouvement chaotique du navire.
La description est le reflet du tourment interne d'Ahab et de l'obsession monomaniaque, car le navire semble incarner son esprit frénétique. L'imagerie chargée du feu, de l'obscurité et de la mort illustre une descente dans la folie, représentant la fixation d'Ahab sur la vengeance contre la grande baleine, Moby Dick. Grâce à cette puissante représentation, Melville met en évidence le lien entre le parcours périlleux du navire et la psyché tumultueuse d'Ahab, créant une interaction profonde entre l'homme, la nature et l'obsession.
