Le baseball a rapidement gagné en popularité ; le champ était mûr. L'Amérique avait besoin d'un sport de plein air en direct, et ce jeu convenait parfaitement au tempérament national. Il exigeait toutes les qualités viriles d'activité, d'endurance, de courage et d'habileté propres au cricket, et était infiniment supérieur à ce jeu dans ses caractéristiques passionnantes.
(Baseball grew rapidly in favor; the field was ripe. America needed a live outdoor sport, and this game exactly suited the national temperament. It required all the manly qualities of activity, endurance, pluck, and skill peculiar to cricket, and was immeasurably superior to that game in exciting features.)
Cette citation souligne comment le baseball est devenu un reflet parfait des valeurs et du tempérament américains au cours de sa montée en popularité. L’accent mis sur des attributs tels que l’activité, l’endurance, le courage et l’habileté fait écho aux idéaux culturels de force et de persévérance que les Américains admiraient. De plus, la comparaison avec le cricket souligne l'adaptation locale du baseball, le rendant plus excitant et accessible. La croissance rapide de ce sport signifie le désir d'une activité de plein air qui favorise l'esprit communautaire et met en valeur les prouesses individuelles. Dans l’ensemble, le baseball n’est pas seulement un jeu ; c'est un phénomène culturel profondément ancré dans l'identité américaine, symbolisant la vigueur et l'esprit de compétition.
