Beauté : Tu m'as appelée belle hier soir. Bête : Tu ne me crois pas alors ? Beauté : Eh bien, non. De nombreux miroirs m'ont dit le contraire. La bête : Vous ne trouverez pas de miroirs ici, car je ne peux pas les supporter, ni d'eau tranquille dans les étangs. Et puisque je suis le seul à te voir, pourquoi n'es-tu donc pas belle ?
(Beauty: You called me beautiful last night.Beast: You do not believe me then?Beauty: Well - no. Any number of mirrors have told me otherwise.Beast: You will find no mirrors here, for I cannot bear them: nor any quiet water in ponds. And since I am the only one who sees you, why are you not then beautiful?)
Dans « Beauty : A Retelling of the Story of Beauty and the Beast » de Robin McKinley, un dialogue se déroule entre la Belle et la Bête, mettant en lumière les questions de perception de soi et de validation externe. La Belle doute de sa propre attractivité, malgré les compliments de la Bête, car les normes sociétales reflétées dans les miroirs lui ont insufflé de l'insécurité. Elle a du mal à accepter le point de vue de la Bête sur sa beauté, ce qui indique un conflit entre son image d'elle-même et la façon dont les autres la perçoivent.
La Bête, quant à elle, exprime son dédain pour les miroirs et les surfaces réfléchissantes, suggérant qu'elle voit la Beauté d'une manière unique qui transcende les normes conventionnelles. Il défie son scepticisme en se demandant pourquoi elle n’accepterait pas d’être belle si lui, qui la voit sans les distorsions de la société, le croit. Cette conversation explore des thèmes plus profonds comme l’identité, l’acceptation et la nature de la vraie beauté, en soulignant la nécessité de regarder au-delà des jugements superficiels.
