Bertie regarda sa mère. Elle gâche les choses, pensa-t-il. Tout ce qu'elle fait, c'est gâcher les choses. Il n'avait pas commencé cette conversation, et ce n'était pas de sa faute s'ils parlaient maintenant de Grey Owl. Il semblait plutôt un homme gentil à Bertie. N'importe pourquoi ne devrait-il pas s'habiller en plumes et vivre dans les forêts si c'était ce qu'il voulait faire? Il était typique de sa mère d'essayer de gâcher le plaisir de Grey Owl.
(Bertie stared at his mother. She spoils things, he thought. All she ever does is spoil things. He had not started this conversation, and it was not his fault that they were now talking about Grey Owl. He sounded rather a nice man to Bertie. Any why should he not dress up in feathers and live in the forests if that was what he wanted to do? It was typical of his mother to try to spoil Grey Owl's fun.)
Bertie a réfléchi à la tendance de sa mère à ruiner les choses pour lui. Il a vu leur conversation sur Gray Owl, un homme qu'il a trouvé assez attrayant, comme exemple de son comportement. Bertie a demandé pourquoi quelqu'un devrait être empêché de vivre librement et de poursuivre ses passions, comme s'habiller en plumes et profiter de la nature. Il a senti que sa mère, une fois de plus, essayait de diminuer la joie associée aux choix de chouette gris.
Cette interaction met en évidence le conflit interne de Bertie concernant l'influence de sa mère sur ses perceptions de la liberté et de l'individualité. Malgré ses intentions bien intentionnées, sa vision critique du style de vie de Gray Owl a considéré Bertie comme excessive et limitante. Il aspire à la capacité d'admirer des personnes qui choisissent des chemins uniques, même s'ils diffèrent des normes conventionnelles, sans que la désapprobation de sa mère ne trouble le plaisir de ces idées.