Entre Holberger et Veres, il existe une sorte de compréhension technique qui dépasse les pouvoirs de la parole. La plupart des garçons robustes partagent ce spécialiste en ESP dans une certaine mesure. C'est un sentiment que certains bons joueurs d'échecs disent qu'ils partagent avec des adversaires dignes, une sorte de lecture d'esprit - ce que Holberger appelle en synchronisation.
(Between Holberger and Veres there exists a kind of technical understanding that outruns the powers of speech. Most Hardy Boys share this specialist's ESP to some degree. It's a feeling that some good chess players say they share with worthy opponents, a kind of mind reading-what Holberger calls being in sync.)
Holberger et Veres partagent une connexion intuitive qui transcende la communication verbale, suggérant une compréhension technique profonde. Ce lien ressemble à la synchronisation mentale que certains joueurs d'échecs éprouvent avec leurs adversaires, souvent décrits comme une capacité presque télépathique à anticiper les mouvements de chacun.
Ce rapport spécial parmi les individus, mis en évidence par le terme de Holberger "être en synchronisation", signifie une forme unique d'empathie ou de résonance cognitive...