Un professeur d'informatique au MIT du nom de Joseph Weizenbaum écrit sur une maladie qu'il appelle la contrainte de programmer. Il décrit les jeunes hommes affligés comme des hommes brillants d'une apparence ébouriffée, souvent avec des yeux enfoncés et brillants, qui jouent des fantasmes de toute-puissance mégalomaniacaux dans les consoles informatiques; Ils s'assoient dans leurs machines, écrit-il, leurs bras se sont tendues et attendaient de tirer leurs doigts, déjà prêts à frapper, aux boutons et aux clés sur lesquels leur attention semble être aussi rivetée qu'un joueur sur les dés roulant.

---

(a professor of computer science at MIT named Joseph Weizenbaum writes of a malady he calls the compulsion to program. He describes the afflicted as bright young men of disheveled appearance, often with sunken, glowing eyes, who play out megalomaniacal fantasies of omnipotence at computer consoles; they sit at their machines, he writes, their arms tensed and waiting to fire their fingers, already poised to strike, at the buttons and keys on which their attention seems to be as riveted as a gambler's on the rolling dice.)