Mais je dois me contenter d'un seul de plus et d'une illustration finale; Une remarquable et la plus importante, par laquelle vous ne manquerez pas, ce qui est non seulement l'événement le plus merveilleux de ce livre corroboré par des faits simples de nos jours, mais que ces merveilles {comme toutes les merveilles} ne sont que de simples répétitions des âges; Donc, pour la millionième fois, nous disons Amen avec Salomon - en vérité, il n'y a rien de nouveau sous le soleil.
(But I must be content with only one more and a concluding illustration; a remarkable and most significant one, by which you will not fail to see, that not only is the most marvellous event in this book corroborated by plain facts of the present day, but that these marvels {like all marvels} are mere repetitions of the ages; so that for the millionth time we say amen with Solomon - Verily there is nothing new under the sun.)
Dans cet extrait de "Moby-Dick" d'Herman Melville, l'auteur réfléchit sur la signification des événements dans le récit, suggérant qu'ils ne sont pas des incidents isolés mais plutôt des échos d'expériences intemporelles. Il souligne l'importance de lier des liens entre des événements remarquables dans l'histoire et les événements du monde contemporain, soulignant que ces merveilles ne sont pas nouvelles, mais plutôt des répétitions à travers l'histoire.
Melville se termine par un clin d'œil à une ancienne sagesse, faisant écho à l'affirmation de Salomon selon laquelle il n'y a finalement rien de nouveau dans l'existence. Cela sert à renforcer l'idée que les thèmes et les expériences représentés dans "Moby-Dick" résonnent à travers le temps, positionnant le texte non seulement comme une œuvre singulière mais dans le cadre d'une expérience humaine plus large qui se déroule continuellement.
