Mais le poids de son angoisse sur Grégoire - celui-ci manquant d'aviateur, cet homme peu fiable et peut-être indigne - a rempli toute sa moitié supérieure, diaphragme, poumons, côtes, épaules, avec une gravité si écrasante que les soupirs avec lesquels elle était obligé de le déplacer secoua tout son corps.
(But the weight of her anguish over Gregory – this one missing airman, this unreliable, perhaps unworthy man – filled her whole upper half, diaphragm, lungs, ribs, shoulders, with such crushing gravity that the sighs with which she was obliged to displace it shook her entire body.)
Dans le récit de "Charlotte Gray" de Sebastian Faulks, le protagoniste se débat avec de profondes troubles émotionnels sur le sort de Gregory, un aviateur manquant. Son angoisse est consommée, manifeste physiquement et mentalement, dominant ses pensées et son bien-être. Le poids de l'inquiétude et de l'incertitude quant à son personnage laisse son sentiment submergé, reflétant un lien profond avec lui malgré les réserves de sa valeur.
Ce conflit interne intense crée une lourdeur en elle, indiquant à quel point l'absence de Gregory est importante dans sa vie. Chaque soupir qu'elle libère dans une tentative de soulager le fardeau résonne à travers son corps, soulignant la profondeur de sa douleur et l'impact de l'amour et de l'inquiétude sur son état émotionnel. Faulks capture efficacement le poids du désir et la complexité des relations humaines dans ce moment poignant.