... mais avec les heures que je passais parfois au café, j'avais dû apprendre à faire des siestes pendant la journée ou à mourir, et j'avais appris à faire des siestes. Jusqu'à il y a cinq mois, « quelque chose ou autre ou mourir » avait toujours semblé être un choix évident en faveur de quelque chose ou autre.
(...but with the hours I sometimes kept at the coffeehouse I had to have learned to take naps during the day or die, and I had learned to take naps. Up until five months ago "something or other or die" had always seemed like a plain choice in favor of the something or other.)
Dans le livre « Sunshine » de Robin McKinley, le narrateur réfléchit aux défis liés au maintien d'un horaire chargé tout en travaillant dans un café. Pour faire face aux longues heures, ils ont appris l’importance de faire des siestes pendant la journée, devenues essentielles à leur survie. La lutte entre leurs engagements et leur bien-être est évidente dans leur expérience.
L'expression « quelque chose ou autre ou mourir » résume la détermination du narrateur à choisir la vie et à poursuivre ses passions, malgré les difficultés rencontrées. Ce conflit interne met en évidence le thème de la résilience et la nécessité de trouver un équilibre dans sa routine pour s'épanouir face aux exigences de la vie.
