Mais cette lumière exposante est une caractéristique de presque toutes les créatures qui vivent dans le troupeau, comme les échantillons sauvages dans l'Ouest américain - avec des normes telles que le port noir - de la colle dans des dizaines de mille théâtres, et s'ils mettent en garde un léger avertissement de la combustion du feu, ils se sont précipités dans Hayat et Miaat vers les sorties, les foules bondées, et l'une des tiges, et l'une des autres poussées à la mort, et à la mort!
(But this exhibiting light is a characteristic of almost all the creatures that live in the herd, as the wild samples in the American West - with norms such as the Black Port - Glue in numbers of tens of thousand Theater, and if they warn a slight warning of the burning of fire, they rushed into Hayat and Miaat towards the outlets, crowded crowds, and one of them stems, and one of them pushes the other to death without compassion!)
La citation reflète les comportements sociaux des animaux de troupeau, soulignant particulièrement l'urgence instinctive et le chaos qui s'ensuivent lorsqu'ils perçoivent une menace, comme le feu. Dans la nature sauvage de l'ouest américain, des animaux comme le port noir acte rapidement et en masse pour échapper au danger, conduisant souvent à une ruée frénétique qui peut entraîner des piétiner les uns les autres sans une seconde pensée. Cela met en évidence l'instinct de survie qui l'emporte sur la compassion individuelle dans des situations à forte stress.
Herman Melville, dans son travail "Moby-Dick, ou, la baleine", utilise cette imagerie pour explorer les thèmes de l'instinct et les aspects les plus sombres du comportement collectif. La réponse frénétique de ces créatures sert de métaphore aux réactions humaines à la peur et à la crise, suggérant que même face au danger, l'instinct de se sauver peut entraîner des conséquences tragiques pour les autres au sein du groupe.
