... Je lui ai rappelé que les faibles ne peuvent pas entrer dans le royaume de l'amour, car c'est un royaume dur et strict, et que les femmes ne se rendent qu'aux hommes déterminés, car ils leur donnent l'assurance dont ils ont soif de faire face à la vie.
(...I reminded him that the weak cannot enter the kingdom of love, because it is a harsh and strict kingdom, and that women only surrender to determined men, because they give them the reassurance they thirst for to face life.)
Dans "Love in the Time of Cholera", Gabriel García Márquez explore la dynamique de l'amour et de la force. Il suggère que le domaine du véritable amour n'est pas pour les faibles, car il exige la résilience et le courage. La citation souligne que les femmes sont attirées par les hommes qui font preuve de détermination et de confiance, car ces qualités fournissent le confort et la sécurité qu'elles recherchent pour naviguer dans les défis de la vie.
Cette notion reflète les thèmes plus larges du roman, où l'amour est représenté comme une expérience complexe et souvent sévère qui oblige les individus à affronter leurs peurs et leurs incertitudes. Márquez souligne l'importance de la force dans les relations, suggérant que l'amour s'épanouit lorsque les partenaires sont à la fois forts et engagés.