Florentino Ariza a tout écrit avec tellement de passion que même les documents officiels semblent être sur l'amour. Ses factures de lading ont été rimées, peu importe comment il a essayé de l'éviter, et les lettres commerciales de routine avaient un esprit lyrique qui diminuait leur autorité.
(Florentino Ariza wrote everything with so much passion that even official documents seem to be about love. His bills of lading were rhymed no matter how he tried to avoid it, and routine business letters had a lyrical spirit that diminished their authority.)
L'écriture de Florentino Ariza se caractérise par une passion intense qui insuffle même les documents officiels les plus banals avec un sens de la romance. Ses tentatives pour garder son professionnel de la communication sont minées par une qualité poétique qui imprègne son travail, transformant des transactions commerciales simples en reflets de l'amour.
Cette capacité à transmettre des émotions profondes à travers une correspondance apparemment ordinaire révèle le lien profond de Florentino avec l'amour. Son approche lyrique, évidente dans des formes telles que des factures de lading et des lettres de routine, souligne comment ses sentiments brouillent les frontières entre l'expression personnelle et les affaires, diminuant finalement la formalité généralement attendue dans de tels documents.