La mort est plus miséricordieuse que l'espoir lui-même! Il n'y a rien de surprenant là-dedans, car la mort est divinement nommée, tandis que l'espoir est la création de la folie humaine. Les deux se terminent par la frustration. Suis-je destiné à mener une vie de frustration sans fin? - {le début et la fin}
(Death is more merciful than hope itself! There is nothing surprising in this, for death is divinely appointed, while hope is the creation of human folly. Both end in frustration. Am I destined to lead a life of endless frustration?-{The Beginning and the End})
La citation reflète une vision philosophique profonde qui équivaut à la mort à une sorte de miséricorde, ce qui suggère qu'il peut être une libération des épreuves de la vie. En revanche, l'espoir est décrit comme une construction de l'imagination humaine qui peut conduire à la déception et à la douleur. La notion implique que bien que la mort soit inévitable et ordonnée, l'espoir peut être considéré comme une illusion qui offre finalement peu de réconfort, car les deux conditions peuvent conduire à la frustration.
L'orateur lutte avec l'idée d'être piégé dans un cycle d'insatisfaction persistante, se demandant si la vie sera une lutte continue. Ce sentiment capture l'essence de la vulnérabilité humaine et les dilemmes existentiels auxquels sont confrontés dans la recherche de sens, comme articulé par Naguib Mahfouz dans "The Beginn and the End". Il invite les lecteurs à réfléchir aux limites de l'espoir et aux dures réalités de l'existence.