Avez-vous déjà rêvé que cela pourrait nous arriver? Il a dit, non, je ne l'ai pas fait, mais j'aurais dû. Après avoir tous aidé à créer ce gâchis, nous n'étions pas condamnés à avoir la République islamique. Et dans un sens, il avait raison.
(Did you ever dream this could happen to us? He said, No I didn't, but I should have. After we all helped create this mess, we were not doomed to have the Islamic Republic. And in a sense, he was right.)
Dans "Reading Lolita à Téhéran", Azar Nafisi réfléchit à une conversation où quelqu'un exprime la surprise à l'état de sa situation, se demandant si cela a été prévu. La réponse met en évidence une responsabilité collective des circonstances qui ont conduit à la formation de la République islamique, suggérant que les résultats étaient, en quelque sorte, mérités en raison des actions et des choix antérieurs.
Cette reconnaissance de la responsabilité partagée souligne un thème plus large du livre, où NaFisi explore l'impact des événements politiques sur la vie personnelle et la complexité de la navigation dans une société façonnée par un tel régime. Le sentiment exprimé résume une leçon poignante sur l'importance de la sensibilisation et de l'engagement dans les affaires politiques, illustrant comment la complaisance peut entraîner des conséquences désastreuses.