Elle lui semblait si belle, si séduisante, si différente des gens ordinaires qu'il ne comprenait pas pourquoi personne n'était aussi ému que par la chanson Castanet de ses talons sur les pavés de la rue, ni pourquoi les coeurs n'ont pas battu la caresse de ses cheveux, le vol de ses mains, l'or de son sourire.
(She seemed to him so beautiful, so seductive, so different from common people that he did not understand why no one was as moved as he was by the castanet song of her heels on the cobblestones of the street, nor why hearts did not beat not the rush to the sighs of her ruffles, nor why no one went mad with love under the caress of her hair, the flight of her hands, the gold of her smile.)
Le narrateur décrit la beauté et l'attrait profonde d'une femme, soulignant à quel point elle est uniquement captivante par rapport aux gens ordinaires. Le protagoniste ressent une profonde réponse émotionnelle à sa présence, en particulier mise en évidence par le son de ses talons sur les pavés, ce qui semble évoquer une riche tapisserie de sentiments que les autres autour de lui ne perçoivent pas. Cette disparité dans la perception souligne son isolement dans son engouement.
La juxtaposition de ses sentiments contre l'indifférence de ceux qui l'entourent illustre la profondeur de son amour et de son admiration. Il se demande pourquoi personne d'autre ne partage ses réactions intenses à ses traits tels que ses cheveux et son sourire, renforçant l'idée que le véritable amour peut souvent être une expérience solitaire. La richesse de ses émotions dépeint une image vivante d'une connexion extraordinaire qui existe contrairement au monde banal qui l'entoure.