Tout le monde était un assaillant potentiel; Personne ne s'est parlé par peur d'être mal interprété; Personne n'en a réconforté un autre, mis un bras autour d'une épaule à faire, ce serait d'inviter l'accusation.
(Everybody was a potential assailant; nobody spoke to one another for fear of being misinterpreted; nobody comforted another, put an arm around a shoulder-to do so would be to invite accusation.)
La citation reflète une atmosphère sociétale remplie de soupçons et de peur, où les individus se méfient de s'engager les uns avec les autres. Cette tension empêche les gens de créer des liens, car ils pourraient être mal jugés ou accusés d'avoir des intentions malveillantes. Dans un tel environnement, des gestes simples de gentillesse sont considérés comme risqués, conduisant à l'isolement chez les individus.
En conséquence, la communauté représentée devient fragmentée, tous ceux qui résident dans leur propre bulle de méfiance. Le manque de communication et de chaleur favorise un sentiment global d'aliénation, illustrant les effets néfastes de la paranoïa sur les relations humaines. La citation souligne l'importance de la confiance et de la compréhension dans l'établissement de liens de soutien entre les personnes.