Tout était une aventure, la nuit, quand on était là où il ne fallait pas être, même si c'était un endroit où on irait parfaitement bien en plein jour, et ce n'était alors que ordinaire.
(Everything was an adventure, at night, when you were where you shouldn't be, even if it was somwhere you could go perfectly well in daylight, and it was then only ordinary.)
La citation reflète le frisson et l’excitation d’explorer des lieux inconnus la nuit, suggérant que la nuit apporte un sentiment d’aventure même dans un environnement familier. Cela contraste avec la façon dont les mêmes endroits semblent banals pendant la journée, lorsqu'ils sont sûrs et routiniers.
Essentiellement, McKinley met en avant l’attrait de l’inconnu et la transformation des décors quotidiens en expériences extraordinaires une fois le soleil couché. Cette perspective évoque un sentiment de curiosité et un désir d’aventure qui résonne chez ceux qui recherchent le frisson d’explorer le monde qui les entoure.
