... il restait une étrange formalité entre eux, et son plaisir en sa présence ressemblait trop à celui de son absence au cours de la semaine dernière.
(...there remained a strange formality between them, and her pleasure in his presence felt too much like missing him had felt during the last week.)
Dans « Pegasus » de Robin McKinley, il existe une tension particulière entre les deux personnages principaux. Bien qu’ils soient ensemble, un sentiment de formalité persiste, compliquant leurs interactions. Cette formalité crée une barrière émotionnelle qui les empêche d’accepter pleinement leur connexion.
Le personnage féminin trouve de la joie en sa présence, mais il se sent entaché d'un sentiment de nostalgie qui rappelle la semaine qu'ils ont passée séparément. Cette juxtaposition met en évidence la complexité de leur relation, alors qu’ils sont aux prises avec des émotions à la fois épanouissantes et qui rappellent les luttes passées.
