Flèche d'or ? Et que ferions-nous avec une flèche dorée ? Le donner à Alan pour une corde de luth ? Je pourrais peut-être l'accrocher autour de mon cou avec une chaîne et le laisser me poignarder les côtes lorsque j'essaierais de m'asseoir.
(Golden arrow? And what would we do with a golden arrow? Give it to Alan for a lute string? I could hang it around my neck on a chain, perhaps, and let it stab me in the ribs when I tried to sit.)
Dans « Les hors-la-loi de Sherwood », la mention d'une « flèche dorée » soulève des questions sur sa signification et son utilisation pratique. Les personnages contemplent l’absurdité d’un tel objet, se demandant à quoi il pourrait servir dans leur vie. La suggestion de l'offrir à Alan pour une corde de luth ajoute une touche d'humour, soulignant le caractère fantaisiste de leur discussion.
Le protagoniste imagine avec humour porter la flèche comme un collier, ce qui serait inconfortable et peu pratique. Cela reflète un thème de l'histoire, où les personnages se retrouvent souvent dans des situations légères qui révèlent leur camaraderie et un sentiment d'absurdité dans leurs aventures. Le dialogue capture le mélange de sérieux et de légèreté inhérent à leur vie de hors-la-loi.
