Il a trouvé Luciana assise seule à une table du club de nuit des officiers alliés, où la majeure ivre d'Anzac qui l'avait amenée était assez stupide pour la déserter pour la compagnie ruban de certains camarades chantants au bar. Mais je ne te laisserai pas dormir avec moi, qui t'a demandé? Yossarian lui a demandé. Vous ne voulez pas coucher avec moi? Elle s'est exclamée avec surprise. Je ne veux pas danser avec toi.
(He found Luciana sitting alone at a table in the Allied officers' night club, where the drunken Anzac major who had brought her there had been stupid enough to desert her for the ribald company of some singing comrades at the bar.All right, I'll dance with you, she said, before Yossarian could even speak. But I won't let you sleep with me.Who asked you? Yossarian asked her.You don't want to sleep with me? she exclaimed with surprise.I don't want to dance with you.)
Yossarian rencontre Luciana dans un club de nuit des officiers alliés, où elle a été laissée seule par une majeure en état d'ivresse d'Anzac. L'abandon du major mène à un moment où Luciana prend l'initiative de danser avec Yossarian, mais elle déclare fermement qu'elle ne dormira pas avec lui. Cet échange met en évidence son indépendance et donne le ton à leur interaction.
Lorsque Yossarian est pris au dépourvu par sa déclaration de ne pas vouloir dormir ensemble, cela révèle son propre désintérêt pour la danse, illustrant une tension entre eux. Le va-et-vient met l'accent sur leurs priorités contrastées et les complexités des relations présentées dans le récit.