Il était proche maintenant. Bien trop proche. Putain, Harvath se dit à nouveau. Même avec des munitions subsoniques dans son H&K supprimé, le pistolet de 9 mm a encore fait beaucoup de bruit. Cela semblerait encore plus fort près de la maison. Quelqu'un allait l'entendre. Et celui qui l'a fait allait enquêter. Putain.
(He was close now. Way too close. Fuck, Harvath said to himself again. Even with subsonic ammo in his suppressed H&K, the 9mm pistol still made a lot of noise. It would sound even louder this close to the house. Somebody was going to hear it. And whoever did was going to come to investigate. Fuck.)
Dans «l'agent étranger» de Brad Thor, le protagoniste, Harvath, se retrouve dans une situation précaire où il ressent une tension aiguë en raison de sa proximité avec sa cible. La tension mentale est exacerbée par la prise de conscience que même s'il est équipé d'une arme supprimée, le bruit de son pistolet de 9 mm peut encore attirer l'attention indésirable. Ce sentiment d'urgence et de conscience accrue reflète son anxiété quant aux conséquences potentielles de ses actions.
Le dialogue interne de Harvath révèle sa frustration et sa peur de la découverte alors qu'il reconnaît que tout son, aussi étouffé, pourrait alerter quelqu'un à proximité. Les enjeux sont élevés, et il est parfaitement conscient que le résultat de sa mission pourrait dépendre de la discrétion et de la furtivité, ajoutant des couches de suspense au récit alors qu'il se prépare à ce qui vient ensuite.