Hip - quelqu'un qui connaît le score. Quelqu'un qui comprend Jive Talk. Quelqu'un qui est avec ça. L'expression n'est pas soumise à une définition car, si vous ne creusez pas ce que cela signifie, personne ne peut jamais vous le dire.
(Hip - Someone who knows the score. Someone who understands jive talk. Someone who is with it. The expression is not subject to definition because, if you don't dig what it means, no one can ever tell you.)
Le terme "hanche" fait référence à une personne qui est avertie et en phase avec les tendances culturelles actuelles et les indices sociaux. Cet individu possède une compréhension de l'argot et est perspicace sur les nuances sous-jacentes de la conversation et du mode de vie. Burroughs suggère que l'essence d'être la hanche ne peut pas être facilement définie, car elle nécessite une compréhension instinctive de sa signification, qui peut rester insaisissable à ceux qui ne résonnent pas avec elle.
En substance, "la hipness" incarne un état de conscience et de connaissances qui transcende les définitions conventionnelles. Il est lié à une compréhension plus profonde du monde qui nous entoure, en particulier aux subtilités de la communication et des interactions sociales. Ceux qui ne parviennent pas à «creuser» ce que l'être de la hanche implique peut jamais apprécier ou comprendre pleinement sa signification, soulignant la nature subjective de l'alphabétisation culturelle.