Comment pouvons-nous nous protéger d'une culture de manipulation, où les goûts et les saveurs sont recréés chimiquement dans les laboratoires et nous sont donnés comme des aliments naturels, où la religion est emballée, télévisée et tweetée et les publicités nous influencent à une telle mesure qu'ils dictent non seulement ce que nous mangeons, nous portons, lisons et voulons, mais que et comment nous rêvons. Nous avons besoin de la beauté vierge de la vérité qui nous est révélée dans la fiction, la poésie, la musique et les arts: nous devons récupérer le troisième œil de l'imagination.
(How can we protect ourselves from a culture of manipulation, where tastes and flavors are re-created chemically in laboratories and given to us as natural food, where religion is packaged, televised and tweeted and commercials influence us to such an extent that they dictate not only what we eat, wear, read and want but what and how we dream. We need the pristine beauty of truth as revealed to us in fiction, poetry, music and the arts: we need to retrieve the third eye of imagination.)
La citation met l'accent sur les défis auxquels nous sommes confrontés dans un monde saturé de manipulation, où les saveurs artificielles et les loisirs chimiques se déguisent en aliments naturels. Cette manipulation s'étend au-delà de la nourriture pour englober la religion et le consumérisme, car les publicités façonnent nos désirs et influencent même nos rêves. Une telle culture soulève des préoccupations concernant l'authenticité et la perte d'expériences authentiques.
En réponse à cette manipulation, l'auteur préconise un retour à la «beauté vierge de la vérité», trouvée dans les domaines de la fiction, de la poésie, de la musique et des arts. Nafisi appelle à un renouveau du «troisième œil de l'imagination», suggérant que par l'expression créative, nous pouvons résister à la séduction culturelle et redécouvrir notre véritable moi, favorisant une compréhension plus profonde de la réalité au-delà du commercialisme.