Comment Dieu pourrait-il être si cruel pour créer une femme musulmane avec autant de chair et si peu de sex-appeal?
(How could God be so cruel as to create a Muslim woman with so much flesh and so little sex appeal?)
Dans ses mémoires «Reading Lolita à Téhéran», Azar Nafisi explore les complexités de l'identité et des attentes sociétales pour les femmes en Iran. La citation reflète une perspective provocante sur les vues contradictoires de la beauté et de l'opportunité dans les cadres culturels et religieux. Il remet en question la notion d'intention divine derrière l'apparence physique, soulignant comment la société juge souvent sévèrement les femmes sur la base d'attributs superficiels.
Le travail de Nafisi se plonge dans la vie de ses étudiantes qui se débattent avec l'oppression et cherchent à récupérer leur identité par la littérature. La citation souligne la lutte contre les normes sociétales qui dictent la valeur et l'attractivité, incitant les lecteurs à remettre en question les normes arbitraires imposées aux individus, en particulier aux femmes, dans les sociétés patriarcales.