Je ne connais pas la différence entre eux, car la politique des Yankees est une énigme que je ne peux pas résoudre, même si je peux l’étudier. Mais en ce qui concerne la vision à travers une meule, j'ai peur... Susan secoua la tête d'un air dubitatif, qu'ils soient tous mis dans le même sac.
(I do not know the difference between them, for the politics of the Yankees is a puzzle I cannot solve, study it as I may. But as far as seeing through a grindstone goes, I am afraid- Susan shook her head dubiously, that they are all tarred with the same brush.)
Dans « Anne… la maison aux pignons verts », un personnage réfléchit aux complexités de la politique, en particulier en ce qui concerne les Yankees. Malgré ses efforts pour comprendre les subtilités de leurs opinions politiques, elle les trouve perplexes et irrésolues. Son combat suggère qu’un examen approfondi des problèmes peut conduire à la confusion plutôt qu’à la clarté.
De plus, elle exprime un sentiment de scepticisme quant à l’intégrité générale du groupe, sous-entendant qu’ils partagent tous les mêmes défauts. Ce commentaire indique une critique plus large des comportements sociétaux, où l'individualité est éclipsée par l'identité collective, montrant sa conviction que les gens se conforment souvent plutôt que se démarquent.
