J'ai adoré ma serviette. Celui-ci était à deux tons, et avait, d'un côté, des coutures de roses violettes grasses sur fond de lavande, et de l'autre côté, des roses de lavande grasses sur fond violet. Quel côté utiliser? Un homonyme d'illusion optique avec lequel je pouvais sécher nos plats. Il était doux et usé et sentait le détergent à linge sans fioritures.
(I loved my dish towel. This one was two-toned, and had, on one side, stitchings of fat purple roses on a lavender background, and on the other side, fat lavender roses on a purple background. Which side to use? An optical-illusion namesake with which I could dry our dishes. It was soft and worn and smelled like no-nonsense laundry detergent.)
Le narrateur exprime une profonde affection pour son torchon, qui présente un charmant design à deux tons. Un côté présente des roses violettes vibrantes sur une toile de fond de lavande, tandis que l'autre affiche des roses de lavande sur une fondation violette. Cet aspect visuel unique fait de la serviette un choix attrayant pour les plats de séchage, le transformant presque en une illusion d'optique ludique.
La serviette a une valeur sentimentale pour le narrateur, évoquant des souvenirs d'un amour réconfortant et pratique associé aux tâches quotidiennes. Sa douceur et sa texture usée, associée à un parfum rappelant un détergent à lessive fiable, améliorent encore le lien émotionnel avec cet article ménage simple mais chéri.
