Je vois en lui une force scandaleuse, avec un sain de malveillance impénétrable. Cette chose impénétrable est principalement ce que je déteste; Et soyez l'agent de baleine blanc, ou soyez le directeur de baleine blanc, je vais en détester cette haine.
(I see in him outrageous strength, with an inscrutable malice sinewing it. That inscrutable thing is chiefly what I hate; and be the white whale agent, or be the white whale principal, I will wreak that hate upon him.)
Dans "Moby-Dick" d'Herman Melville, le narrateur exprime une animosité profonde envers Moby Dick, la baleine blanche. Il perçoit la baleine comme incarnant une puissance formidable couplée à une malveillance insondable qu'il ne peut pas comprendre pleinement. Cette complexité alimente sa haine, suggérant que ses sentiments ne sont pas seulement vers la baleine elle-même mais aussi vers la nature énigmatique de son existence.
Le narrateur est motivé par le désir de confronter cette malveillance, illustrant une lutte entre l'homme et la nature. Que Moby Dick représente une force de la nature ou un adversaire plus personnel, l'intention du narrateur de se venger souligne un thème central du roman: le conflit entre la quête de compréhension de l'humanité et les éléments inconnaissables du monde.
