J'ai souri. Je comprends maintenant. Mais cela n’a pas d’importance et vous n’avez pas besoin de vous excuser. Ils ont également été très gentils avec moi. Même si nous différions un peu sur les robes adaptées. Il m'a considéré un moment, une lumière espiègle s'insinuant dans ses yeux, et a dit : C'était CELLE-CI la robe – cette nuit-là tu ne sortirais pas de ta chambre ? J'ai souri et j'ai hoché la tête, et nous avons tous les deux ri ;
(I smiled. I understand now. But It doesn't matter and you needn't apologize. They have been very kind to me too. Even if we did differ a little about suitable dresses. He considered me a moment, a mischievous light creeping into his eyes, and said: Was THAT the dress - that night you wouldn't come out of your room?I grinned and nodded, and we both laughed;)
Dans "Beauty: A Retelling of the Story of Beauty and the Beast" de Robin McKinley, un moment de compréhension se déroule entre deux personnages. La protagoniste réfléchit à la gentillesse dont elle a fait preuve, malgré quelques divergences d'opinions, notamment concernant les choix vestimentaires. Cette prise de conscience apporte un sentiment de chaleur, lui permettant d’écarter tout besoin d’excuses et d’embrasser leur camaraderie.
La conversation prend une tournure ludique lorsqu'un commentaire léger est fait sur sa réticence à rejoindre les autres en raison d'une robe. Cet échange évoque le rire et un sentiment de joie partagé, soulignant le lien qui se forme à travers leur compréhension mutuelle et leurs expériences passées. C’est un moment qui résume les liens plus profonds qui peuvent naître de désaccords apparemment insignifiants.
