Je pensais que c'était plutôt bien. Alors j'ai dérangé mon père à sa machine à écrire et je lui ai demandé quel était mon héritage de son côté de la famille. Je ne savais pas alors ce qu'était le sperme, et je ne comprendrais donc pas sa réponse pendant plusieurs années. Mon garçon, a-t-il dit, vous descendez d'une longue lignée de champions têtises déterminées, ingénieuses et microscopiques.
(I thought that was pretty good. So then I disturbed my father at his typewriter, and asked him what my heritage was from his side of the family. I didn't know then what sperm was, and so wouldn't understand his answer for several years. My boy, he said, you are descended from a long line of determined, resourceful, microscopic tadpoles-champions every one.)
Le narrateur réfléchit à un instant de l'enfance lorsqu'il a interrogé son père sur leur héritage familial. Il était curieux mais ignorant les complexités de la génétique et de la reproduction. La réponse de son père, qu'il ne pouvait pas pleinement saisir à l'époque, faisait allusion à une lignée profonde et humoristique liée à ses origines biologiques.
La réponse du Père relie avec humour leur ascendance à des «têtards microscopiques», le forant comme un héritage de résilience et de détermination. Cette vision ludique de l'héritage met en évidence l'idée que chaque individu vient d'un héritage de survie, donnant un ton d'esprit et d'introspection tout au long du récit.