Je comprends pourquoi les gens jouent {soccer}. ... J'ai même appris à parler du jeu. C'était l'opposé de la conversation de Trash Talking-Tidy. Je suppose que vous devrez l'appeler. Si vous avez fait quelque chose de bien, c'était génial; Quelque chose de moins que brillant était inutile; Si vous étiez tous inutiles ensemble, vous étiez des ordures; Et si une personne faisait quelque chose de brillant qui est néanmoins inutile, tout le monde a crié: "Oh, malchanceux!" - 216
(I understand why people play {soccer}. ... I even learned how to talk the game. It was the opposite of trash talking-tidy talking. I suppose you'd have to call it. If you did something good, it was brilliant; something less than brilliant was useless; if all of you were useless together, you were rubbish; and if a person did something brilliant that nonetheless became useless, everyone cried, 'Oh, unlucky!' – 216)
Dans "Paris to the Moon", Adam Gopnik réfléchit à son parcours de compréhension du football, un sport qui lui semblait au départ étranger. Il décrit comment il s'est plongé dans le jeu, non seulement en apprenant les règles, mais en adoptant également la langue unique que les fans et les joueurs utilisent pour communiquer. Cette implication lui a permis d'apprécier les différents niveaux de performance dans le sport, où les éloges et les critiques sont livrés à travers des termes spécifiques qui transmettent un sentiment de camaraderie parmi les joueurs et les supporters.
Gopnik met l'accent sur les nuances de cette culture linguistique, où des termes comme «brillant», «inutile» et «déchets» indiquent divers degrés de succès et d'échec. Il met en évidence l'aspect communautaire de ces expressions, les fans et les joueurs naviguant collectivement aux hauts émotionnels et aux bas du jeu. Le terme «malchanceux» rappelle la ligne mince entre le succès et l'échec dans le football, encapsulant le respect des compétences tout en reconnaissant le rôle du hasard dans le sport. Cette observation engageante présente la riche tapisserie de langage qui entoure le football, réunissant les gens par une passion partagée.