Si je pouvais vous faire comprendre cela, je pourrais vous faire comprendre la Californie et peut-être autre chose que, car Sacramento est la Californie, et la Californie est un endroit où une mentalité de boom et un sentiment de perte chérique se rencontrent dans une suspension difficile; dans lequel l'esprit est troublé par des soupçons enterrés mais inéradicables que les choses avaient mieux de travailler ici, car ici, sous cet immense ciel blanchi, est l'endroit où nous manquons du continent.
(If I could make you understand that, I could make you understand California and perhaps something else besides, for Sacramento is California, and California is a place in which a boom mentality and a sense of Chekhovian loss meet in uneasy suspension; in which the mind is troubled by some buried but ineradicable suspicion that things had better work here, because here, beneath that immense bleached sky, is where we run out of continent.)
Dans "Souching to-Ensehem" de Joan Didion, elle explore la relation complexe entre Sacramento et la Californie dans son ensemble. Elle suggère que la compréhension de l'une peut donner un aperçu de l'autre, soulignant que Sacramento résume l'essence de la vie californienne. Cette région incarne un mélange de prospérité et un sentiment de perte sous-jacent, capturant la dualité de l'État et les émotions conflictuelles ressenties par ses habitants.
Didion illustre une mentalité de boom répandue en Californie, tempérée par une conscience de l'échec potentiel. Sa réflexion révèle une anxiété profonde à propos de l'avenir, suggérant que l'immensité de l'État n'amplifie que ces sentiments. Avec le vaste ciel ci-dessus, les pressions du succès et la peur du ralentissement économique créent une atmosphère poignante, marquant la Californie comme un espace unique où les aspirations et les incertitudes coexistent.
