S'il y avait un tweaker national olympique, l'Oregon ramènerait l'or à la maison dans toutes les catégories {vivant dans la misère, empoisonnant vos voisins, développant des croûtes faciales, l'agression publique, le vol de choses inutiles, la démonstration de choses et la conversation folle}.
(If there was a National Tweaker Olympics, Oregon would bring home the gold in every category {Living in Squalor, Poisoning Your Neighbors, Developing Facial Scabs, Public Aggression, Theft of Useless Things, Taking Stuff Apart, and Crazy Talking}.)
Dans son livre, Laurie Notaro réfléchit avec humour sur les excentricités et le mode de vie chaotique observé dans l'Oregon, suggérant que les résidents pourraient exceller dans un "Tweaker Olympics". Cette idée fantaisiste met en évidence la misère, les comportements étranges et les perturbations publiques que l'on pourrait associer à certaines communautés, attirant l'attention sur des questions telles que des comportements agressifs et des petits vols qui se produisent dans certains domaines.
Le commentaire de Notaro s'étend au-delà de la simple humour; Il critique les normes et les comportements sociétaux à travers une lentille comique. En abordant des sujets comme la germophobie et l'absurdité de la vie quotidienne, elle résume à la fois les difficultés et les expériences scandaleuses qui résonnent avec beaucoup, ce qui rend ses observations relatables et divertissantes pour les lecteurs.