Innocence: Quel merveilleux mot, et différent, d'une manière indéfinissable, de l'innocence. La différence, pensa-t-elle, résidait dans la poésie.
(Innocency: what a wonderful word, and different, in some indefinable way, from innocence. The difference, she thought, lay in the poetry.)
Le terme "innocence" évoque un sentiment de pureté et de charme qui le distingue de "l'innocence" plus couramment comprise. Cette distinction suggère que «l'innocence» détient une résonance plus profonde, presque poétique, faisant allusion à une qualité qui transcende un simple manque de culpabilité ou de méfaits. Le narrateur réfléchit à cette nuance, réfléchissant à la façon dont le mot capture quelque chose d'unique et d'attrayant.
Dans le contexte du livre "L'attrait rare des nuages" par Alexander McCall Smith, cette exploration du langage met en évidence la beauté des mots et leurs significations variées. Il met l'accent sur la capacité de l'auteur à infuser des concepts quotidiens avec une profondeur lyrique, invitant les lecteurs à apprécier les subtilités du langage et de son poids émotionnel.