Mais au nord, il y avait une rive de cirro-cumulus, un ciel de maquereau, ou Schaefchenwolken-Sheep Cloud - comme elle se souvenait que son père l'appelait. Pour une raison quelconque, il avait utilisé l'allemand lorsqu'il parlait de nuages et de conditions de mer; Une étrange habitude qu'elle avait acceptée comme étant une des choses qu'il a faites. Le temps, lui avait dit une fois, souriant, est allemand. Je ne sais pas pourquoi; c'est juste. Désolé.
(but to the north there was a bank of cirro-cumulus, a mackerel sky, or Schaefchenwolken-sheep cloud-as she remembered her father calling it. For some reason he had used German when talking about clouds and sea conditions; an odd habit that she had accepted as just being one of the things he did. The weather, he had once said to her, smiling, is German. I don't know why; it just is. Sorry.)
Le personnage se souvient de l'habitude originale de son père d'utiliser l'allemand pour décrire les nuages et la météo, rappelant son terme affectueux "Schaefchenwolken" ou des nuages de mouton. Son affirmation légère selon laquelle le temps est intrinsèquement allemand la frappe à la fois étrange et attachante, créant un souvenir précieux de leurs moments communs. Cela reflète le lien nostalgique qu'elle tient à son père et comment elle en est venue à accepter ses idiosyncrasies uniques.
La représentation du ciel du maquereau évoque une image vivante des changements météorologiques changeants, un rappel de la beauté de la nature que son père appréciait. Grâce à ces références, l'importance des liens familiaux et le pouvoir du langage pour façonner les perceptions du monde qui nous entoure est éclairé, montrant comment les expériences personnelles avec la météo et le langage peuvent laisser des impressions durables.