Doctor Proteus est-il sur? dit le secrétaire de Kroner. Le docteur Kroner est dedans. Juste un instant, a déclaré Katharine. Doctor Proteus, le docteur Kroner est dedans et vous parlera. Très bien, je suis sur. Le docteur Proteus est en jeu, a déclaré Katharine. Doctor Kroner, Doctor Proteus est en ligne. Dites-lui d'aller de l'avant, a déclaré Kroner. Dites au docteur Proteus d'aller de l'avant, a déclaré le secrétaire de Kroner. Docteur Proteus, veuillez aller de l'avant, a déclaré Katharine. Voici Paul Proteus, Doctor Kroner. Je retourne votre appel.
(Is Doctor Proteus on? said Kroner's secretary. Doctor Kroner is in. Just a moment, said Katharine. Doctor Proteus, Doctor Kroner is in and will speak to you. All right, I'm on. Doctor Proteus is on the line, said Katharine. Doctor Kroner, Doctor Proteus is on the line. Tell him to go ahead, said Kroner. Tell Doctor Proteus to go ahead, said Kroner's secretary. Doctor Proteus, please go ahead, said Katharine. This is Paul Proteus, Doctor Kroner. I'm returning your call.)
Dans cet extrait de "Player Piano" de Kurt Vonnegut Jr., le dialogue tourne autour d'un appel téléphonique impliquant le docteur Kroner et le docteur Proteus. Katharine, secrétaire de Kroner, facilite la communication entre les deux médecins. La conversation illustre un environnement de bureau typique où les appels sont transférés, mettant en évidence le processus bureaucratique dans le contexte de leurs rôles professionnels.
Le docteur Proteus s'identifie alors qu'il se prépare à discuter des questions avec le docteur Kroner après avoir été informé qu'il était en jeu. Cette interaction établit non seulement leur relation professionnelle, mais ouvre également le terrain pour les thèmes de communication et d'autorité qui sont explorés tout au long du livre.