Cela ne peut pas nous battre ! Papa a dit. Tu ne peux pas, papa ? » Laura a demandé bêtement. Non, a répondu Papa. Il faudra bien qu'il s'arrête un jour et nous ne le faisons pas. Il ne peut pas nous lécher. Nous n'abandonnerons pas. Puis Laura sentit une chaleur en elle. C'était très petit mais c'était fort. Elle était stable, comme une petite lumière dans l'obscurité, et elle brûlait très doucement mais aucun vent ne pouvait la faire vaciller car elle ne voulait pas abandonner.
(It can't beat us! Pa said.Can't it, Pa? Laura asked stupidly.No, said Pa. It's got to quit sometime and we don't. It can't lick us. We won't give up.Then Laura felt a warmth inside her. It was very small but it was strong. It was steady, like a tiny light in the dark, and it burned very low but no winds could make it flicker because it would not give up.)
Dans "The Long Winter", Laura et son père, Pa, sont confrontés aux dures réalités d'un hiver implacable qui semble mettre leur endurance à l'épreuve. Papa rassure Laura avec sa ferme conviction qu'ils ne seront pas vaincus par le froid, soulignant l'importance de la persévérance face aux difficultés. Sa confiance insuffle de l'espoir à Laura, l'aidant à comprendre que les moments difficiles finiront par passer.
Laura ressent en elle une nouvelle chaleur, symbolisant l’espoir et la résilience face à l’adversité. Ce petit sentiment constant représente sa force croissante et sa détermination à persévérer. Malgré les circonstances accablantes, Laura reconnaît qu'elle ne cédera pas, tout comme une lumière inébranlable qui survit contre toute attente, soulignant le thème de l'endurance face aux difficultés.
