Ces temps sont trop progressistes. Tout a changé trop vite. Les chemins de fer, les télégraphes, les poêles à kérosène et à charbon : c'est bien d'en avoir, mais le problème, c'est que les gens en dépendent.
(These times are too progressive. Everything has changed too fast. Railroads and telegraphs and kerosene and coal stoves -- they're good to have but the trouble is, folks get to depend on 'em.)
Dans « The Long Winter » de Laura Ingalls Wilder, le passage reflète les changements rapides dans la société dus aux progrès tels que les chemins de fer et les télégraphes. Si ces innovations apportent des avantages, elles créent également une dépendance qui peut entraîner des problèmes. La mention des poêles à kérosène et à charbon souligne à quel point les commodités peuvent modifier considérablement les modes de vie.
La citation souligne une tension entre progrès et dépendance. À mesure que la société se modernise, les individus doivent relever les défis liés aux nouvelles technologies, qui peuvent créer des vulnérabilités si leur dépendance est trop grande. Ce sentiment fait écho à la nécessité d’un équilibre entre le progrès et le maintien de la résilience face au changement.
