C'est une vérité universellement reconnue qu'un homme musulman, quelle que soit sa fortune, doit avoir envie d'une femme vierge de neuf ans. Ainsi, déclaré Yassi dans son ton spécial, impassible et légèrement ironique, qui en de rares occasions, et c'était l'un d'eux, bordé le burlesque.
(It is a truth universally acknowledged that a Muslim man, regardless of his fortune, must be in want of a nine-year-old virgin wife.' So declared Yassi in that special tone of hers, deadpan and mildly ironic, which on rare occasions, and this was one of them, bordered on the burlesque.)
Dans les mémoires d'Azar Nafisi "Reading Lolita à Téhéran", le personnage Yassi présente une vision satirique des attentes sociétales entourant le mariage et les rôles de genre dans la culture islamique. En déclarant qu'un homme musulman doit désirer une jeune épouse vierge, elle souligne l'absurdité et la rigidité des vues traditionnelles, en particulier en ce qui concerne l'âge et la pureté. Cette déclaration, livrée avec ironie, sert à critiquer les normes qui régissent les relations personnelles dans sa société.
La citation reflète les thèmes plus larges de Nafisi de la liberté individuelle et les contraintes imposées par les attentes culturelles et religieuses. Le ton de Yassi souligne la tension entre les désirs personnels et les pressions sociétales, et l'utilisation de l'humour devient un outil de critique. Tout au long des mémoires, NaFisi navigue dans ces dynamiques complexes, offrant un aperçu des difficultés auxquelles les femmes en Iran ont souligné tout en soulignant le pouvoir de la littérature pour défier et transcender les récits oppressifs.