... cela semblait faire partie de sa vie, passer de l'ancien au moderne, dans un sens et dans l'autre. Elle se sentait plutôt désolée pour ceux qui ne connaissaient que l'un et pas l'autre. Il valait mieux, pensa-t-elle, pouvoir choisir parmi tout le menu des réalisations humaines plutôt que de se limiter à une fourchette étroite.
(...it seemed a part of her life, to step from the ancient to the modern, back and forth. She felt rather sorry for those who knew only one and not the other. It was better, she thought, to be able to select from the whole menu of human achievements than to be bound within one narrow range.)
Le personnage réfléchit à la valeur de l’expérience des mondes antique et moderne, suggérant qu’une telle diversité enrichit sa vie. Elle sympathise avec ceux qui sont limités à une seule perspective, reconnaissant que cette vision étroite peut restreindre la compréhension et l’appréciation des réalisations humaines.
Elle croit que la possibilité de choisir parmi un large éventail d’expériences permet d’établir un lien plus profond avec l’histoire et le progrès. Cette appréciation de toute l'étendue des réalisations humaines met en évidence l'importance d'être ouvert d'esprit et adaptable dans sa vision du monde.
