C'était une pierre grise, un énorme bloc posé sur un bloc, mais il reflétait la lumière du soleil comme le dos d'un dauphin à l'aube.
(It was of grey stone, huge block set on block;but it caught the sunlight like a dolphin's back at dawn.)
Le bâtiment décrit est une structure impressionnante faite de grosses pierres grises empilées ensemble. Malgré son apparence imposante et quelque peu intimidante, il possède une qualité unique qui lui permet de refléter magnifiquement la lumière du soleil, de la même manière que le dos d'un dauphin scintille dans la lumière du matin.
Cette imagerie vivante met en valeur le contraste entre la lourdeur de la pierre et la lumière qu'elle capte, suggérant que la beauté et l'élégance peuvent émerger même de choses qui semblent solides et inflexibles. Il résume un thème central de l’histoire, où la vraie beauté se situe au-delà des apparences superficielles.
