Plus tard, nous nous sommes tous demandé comment c'était que notre préoccupation n'était pas tant pour nos vies ou pour le fait que cinq étrangers armés utilisaient notre maison pour un match de tournage avec un voisin qui était également armé et se cachait quelque part dans notre jardin. Nous, comme tous les citoyens iraniens normaux, nous étions coupables et nous avions quelque chose à cacher: nous étions inquiets pour notre joint satellite.
(Later, we all wondered how it was that our concern was not so much for our lives or for the fact that five armed strangers were using our house for a shooting match with a neighbor who was also armed and hiding somewhere in our garden. We, like all normal Iranian citizens, were guilty and had something to hide: we were worried about our satellite dish.)
Dans les mémoires «Reading Lolita à Téhéran», Azar Nafisi réfléchit à un moment surprenant de peur et d'incertitude. Au cours d'une situation tendue où des étrangers armés ont été impliqués dans une confrontation violente à l'extérieur de sa maison, elle note comment la principale préoccupation de son groupe n'était pas leur danger immédiat mais les répercussions potentielles de leur plat satellite. Cela met en évidence un paradoxe où leurs inquiétudes ont été façonnées par des pressions sociétales, révélant un sentiment de culpabilité profondément assisté par les citoyens ordinaires en Iran.
L'observation de Nafisi souligne une vérité poignante sur la vie dans un régime répressif, où le trivial, comme un plat satellite, peut éclipser de graves menaces pour la sécurité personnelle. Il illustre comment les individus intériorisent les craintes de leur environnement, priorisant l'auto-préservation d'une manière qui semble presque absurde. Leurs craintes légitimes concernant les conséquences de la défaillance de l'autorité via la technologie moderne réfléchissent sur le thème plus large de l'individu vs l'État dans les sociétés oppressives, capturant la complexité des préoccupations humaines au milieu du chaos.