Permettez-moi d'en faire un sein propre ici, et admettez franchement que je gardais mais désolé. Avec le problème de l'univers tournant en moi, comment I-Being pourrait-il me laisser complètement à une telle altitude de la réflexion, comment pourrais-je ne que tenir mes obligations à observer tous les ordres permanents de tous les walships, garder votre œil sur le temps ouvert et chanter à chaque fois.
(Let me make a clean breast of it here, and frankly admit that I kept but sorry guard. With the problem of the universe revolving in me, how could I-being left completely to myself at such a thought-engendering altitude-how could I but lightly hold my obligations to observe all whaleships' standing orders, Keep your weather eye open, and sing out every time.)
Le narrateur exprime une reconnaissance franche de son incapacité à maintenir ses fonctions à bord du navire baleinier. Déboursé par les mystères profonds de l'univers, il trouve difficile d'adhérer aux attentes fixées par l'équipage. L'énormité de ses pensées crée une distraction, le conduisant à négliger des responsabilités importantes qui nécessitent généralement une vigilance et une observation.
En admettant un manque de surveillance appropriée, le narrateur révèle une lutte interne entre des réflexions existentielles profondes et les exigences pratiques de la vie en mer. Cette tension illustre la difficulté d'équilibrer les pensées philosophiques profondes avec les obligations quotidiennes, en particulier dans un contexte où l'attention aux détails est cruciale pour la survie et le succès.
