Mais la magie vient du pouvoir du bien, de cette force qui nous dit que nous n'avons pas besoin de nous soumettre aux limites et restrictions qui nous sont imposées par M. Destin, comme l'appelle Nabokov.
(But the magic comes from the power of good, from this force which tells us that we do not need to submit to the limits and restrictions imposed on us by Mr. Destin, as Nabokov calls him.)
Dans «Reading Lolita à Téhéran», Azar Nafisi se reflète sur le pouvoir transformateur de la littérature face à l'oppression sociétale. Elle souligne que la vraie magie de la littérature découle de la bonté inhérente qu'elle incarne, incitant les individus à résister aux contraintes qui leur sont imposées par des figures autoritaires, appelé M. Destin dans son récit.
Grâce à ses mémoires, NaFisi souligne comment la littérature sert de source d'autonomisation, inspirant les lecteurs à défier le statu quo et à poursuivre leur propre identité. L'acte de s'engager dans les œuvres littéraires devient une forme de rébellion contre les limitations imposées par la société, illustrant ainsi l'impact profond de la narration sur la liberté personnelle et la créativité.