C'est ce que Téhéran signifie vraiment pour moi: son absence semble plus réelle et profonde que sa présence
(This is what Tehran truly means to me: its absence seems more real and profound than its presence)
Dans ses mémoires "Reading Lolita à Téhéran", Azar Nafisi explore la connexion émotionnelle profonde qu'elle a avec sa patrie, Téhéran. L'absence de la ville l'a impactée profondément, suggérant que la perte et la nostalgie éclipsent souvent les souvenirs de la présence. Ce sentiment capture l'essence de ses expériences, illustrant le désir de ce qui était autrefois peut façonner son identité et sa perspective.
Les réflexions de Nafisi révèlent que Téhéran représente plus qu'un simple lieu physique; Il incarne l'histoire personnelle, la culture et les complexités de la vie sous des régimes oppressifs. À travers son voyage littéraire, elle tisse des thèmes de l'amour, de la perte et de la signification de la littérature comme moyen de résistance, soulignant comment l'absence peut évoquer des sentiments plus forts que la simple présence.