Néanmoins, le soleil ne cache pas le marais à lamentable de Virginie, ni le campagna élogieux de Rome, ni le large Sahara, ni tous les millions de kilomètres de déserts et de chagrin sous la lune. Le soleil ne cache pas l'océan, qui est le côté obscur de cette terre, et qui est les deux tiers de cette terre. Ainsi, donc cet homme mortel qui a plus de joie que de chagrin en lui, cet homme mortel ne peut pas être vrai - pas vrai ou non développé.
(Nevertheless the sun hides not Virginia's Dismal Swamp, nor Rome's accursed Campagna, nor wide Sahara, nor all the million miles of deserts and of griefs beneath the moon. The sun hides not the ocean, which is the dark side of this earth, and which is two thirds of this earth. So, therefore, that mortal man who hath more of joy than sorrow in him, that mortal man cannot be true -- not true, or undeveloped.)
Ce passage souligne l'idée que la joie ne peut pas exister isolément du chagrin. Melville suggère que le soleil, représentant le bonheur, n'illumine pas les aspects les plus sombres de la vie, tels que le marais lugubre de Virginie ou les vastes déserts. Ces emplacements symbolisent les luttes et les chagrins universels qui existent aux côtés de moments de bonheur, indiquant que toutes les expériences sont liées.
De plus, Melville soutient qu'une personne qui éprouve plus de joie que de chagrin manque d'authenticité ou de développement. La véritable compréhension et la croissance proviennent de la reconnaissance et de la confrontation des éléments les plus sombres de la vie. Cette dualité de joie et de chagrin est essentielle à l'expérience humaine, soulignant que sans la présence de difficultés, la vraie joie ne peut pas être pleinement appréciée.
